1 00:01:58,076 --> 00:02:00,036 aku terlambat. 2 00:02:05,667 --> 00:02:07,669 Tuan Chen, Anda kembali. 3 00:02:09,337 --> 00:02:12,924 - Dimana yang lainnya? - Mereka semua pergi ke pemakaman. 4 00:02:14,509 --> 00:02:16,678 - Pinjamkan aku payung. - Tentu. 5 00:03:29,751 --> 00:03:31,377 Menguasai. 6 00:03:31,502 --> 00:03:33,671 Menguasai! 7 00:03:36,758 --> 00:03:37,967 Menguasai! 8 00:03:39,385 --> 00:03:40,595 Menguasai! 9 00:03:42,054 --> 00:03:44,557 Chen Zhen, Guru sudah mati sekarang. 10 00:03:44,682 --> 00:03:45,892 Menguasai! 11 00:03:46,893 --> 00:03:48,686 Chen Zhen. Chen Zhen! 12 00:03:48,811 --> 00:03:49,979 Menguasai. 13 00:03:54,776 --> 00:03:56,819 Chen Zhen! Chen Zhen! 14 00:03:56,944 --> 00:03:58,738 - Berhenti bertingkah seperti ini! - Tuan... 15 00:04:04,619 --> 00:04:06,662 Bawa dia kembali untuk beristirahat. 16 00:04:06,788 --> 00:04:08,122 Dipahami. 17 00:04:42,949 --> 00:04:48,746 HAN YING-CHIEH, HUANG CHUNG-HSIN, WEI PING-AO, TIEN FUNG 18 00:04:49,622 --> 00:04:55,503 KAM SHAN, TONY LIU, MARIA YI, LEE QUIN, LO WEI 19 00:04:56,546 --> 00:05:02,385 CHENG FU CHING, LEE YING-CHI, JUN KATSUMURA, RIKI HASHIMOTO, HUKUM MEI, JUN GAR 20 00:05:03,553 --> 00:05:06,222 Set Dekorasi oleh CHIN HSIN Riasan oleh CHAN KOK-HUNG 21 00:05:06,305 --> 00:05:09,392 Pencahayaan oleh CHENG HUI-JAN Kostum oleh CHU SHENG-SHI 22 00:06:08,784 --> 00:06:10,619 Ini, makanlah. 23 00:06:14,164 --> 00:06:16,333 Kamu harus makan, ini sudah dua hari. 24 00:06:17,293 --> 00:06:21,547 Tuan kita telah meninggal. saya mengerti rasa sakit yang pasti kamu rasakan. 25 00:06:22,715 --> 00:06:25,092 Tapi kamu menyiksa dirimu sendiri seperti ini. 26 00:06:26,010 --> 00:06:28,679 Pernahkah kamu memikirkan perasaanku? 27 00:06:34,518 --> 00:06:37,104 Maukah kamu mendengarkanku dan makan? 28 00:07:11,972 --> 00:07:16,518 - Dia masih tidak mau makan apa pun? - Tidak. Bisakah kamu mencoba berbicara dengannya? 29 00:07:22,608 --> 00:07:26,111 Kenapa kamu tidak mau makan? Anda perlu memikirkan kesehatan Anda. 30 00:07:26,236 --> 00:07:29,281 Tuan kita telah meninggal. Kami semua sangat sedih. 31 00:07:29,406 --> 00:07:32,826 Tapi tidak ada yang bisa kami lakukan. Anda harus melanjutkan. 32 00:07:35,162 --> 00:07:37,623 Bisakah masalah perut membunuh seseorang? 33 00:07:38,707 --> 00:07:42,753 Awalnya Guru mengalami masalah perut, tapi dia kemudian masuk angin. 34 00:07:43,837 --> 00:07:46,507 Bisakah flu biasa membunuh seseorang? 35 00:07:53,639 --> 00:07:55,182 Katakan yang sebenarnya! 36 00:07:56,058 --> 00:07:58,477 Sebenarnya tuan kita meninggal karena apa? 37 00:07:59,478 --> 00:08:01,480 Itu yang dikatakan dokter. 38 00:08:01,605 --> 00:08:04,316 Dia meninggal karena masalah perut itu berubah menjadi flu. 39 00:08:04,441 --> 00:08:06,026 Saya tidak percaya! 40 00:08:07,236 --> 00:08:09,947 Guru berada dalam kondisi kesehatan yang baik. 41 00:08:10,072 --> 00:08:12,491 Bagaimana dia bisa mati begitu saja? 42 00:08:12,616 --> 00:08:14,785 - Dia pasti dibunuh! - Saudara... 43 00:08:19,623 --> 00:08:21,083 Tenang. 44 00:08:21,208 --> 00:08:24,461 Kita semua mempunyai kecurigaan mengenai penyebab kematiannya. 45 00:08:24,586 --> 00:08:28,215 Namun demi reputasi Guru, kita tidak bisa membuat tuduhan liar. 46 00:08:28,340 --> 00:08:31,718 - Kita harus menyelidikinya. - Aku akan menyelesaikannya! 47 00:08:31,844 --> 00:08:34,888 Tentu saja Anda akan melakukannya. Tapi itu bukan hanya pada Anda. 48 00:08:35,013 --> 00:08:39,017 Kita semua mempunyai peran untuk dimainkan. Besok menandai tujuh hari sejak kematiannya. 49 00:08:39,143 --> 00:08:41,478 Akan ada banyak tamu datang. 50 00:08:41,603 --> 00:08:45,190 Anda harus menenangkan diri. Istirahatlah. 51 00:08:45,315 --> 00:08:49,653 Huo Yuanjia adalah seorang mentor yang hebat kepada komunitas seni bela diri kami. 52 00:08:49,778 --> 00:08:53,157 Dia adalah definisi ksatria. 53 00:08:53,282 --> 00:08:55,784 Ini adalah sesuatu yang kita semua tahu. 54 00:08:57,244 --> 00:09:00,164 Saya kenal Saudara Yuanjia selama 30 tahun. 55 00:09:01,206 --> 00:09:03,667 Hal yang paling saya kagumi dari dia 56 00:09:03,792 --> 00:09:07,880 adalah kerja kerasnya dalam mendirikan Sekolah Seni Bela Diri Jingwu. 57 00:09:09,590 --> 00:09:15,471 Banyak kendala yang ia temui bepergian melintasi negara, 58 00:09:15,596 --> 00:09:18,474 menghabiskan seluruh miliknya, 59 00:09:18,599 --> 00:09:21,810 mencurahkan seluruh hatinya, 60 00:09:21,935 --> 00:09:23,979 dan bahkan hidupnya. 61 00:09:24,563 --> 00:09:28,108 Saya ingat kata-katanya dia biasa berkata, 62 00:09:28,233 --> 00:09:31,737 yang juga menjadi fondasinya dari Sekolah Jingwu. 63 00:09:33,447 --> 00:09:38,494 “Tujuan utama pencak silat adalah untuk memperkuat pikiran dan tubuh, 64 00:09:38,619 --> 00:09:41,205 "untuk tidak memperebutkan kekuatan dan kekuasaan." 65 00:09:42,331 --> 00:09:45,167 Dia menentang pembagian faksi, 66 00:09:45,292 --> 00:09:51,548 dan dia berharap itu semua seniman bela diri akan bersatu dalam upaya mereka 67 00:09:51,673 --> 00:09:54,009 untuk memperkuat tubuh mereka dan mencintai negaranya. 68 00:09:55,469 --> 00:10:02,434 Saya benar-benar yakin kita harus selalu melakukannya ingat Guru Besar Huo, 69 00:10:02,559 --> 00:10:07,898 dan mengikuti keyakinannya untuk mempromosikan seni bela diri, 70 00:10:08,023 --> 00:10:13,612 sehingga setiap orang Tionghoa mungkin memiliki tubuh yang kuat, 71 00:10:13,737 --> 00:10:19,243 mampu mengabdi pada masyarakat, memenangkan kejayaan bagi negara, 72 00:10:19,368 --> 00:10:23,372 dan melindungi kesejahteraan generasi mendatang. 73 00:10:24,957 --> 00:10:28,544 Sayangnya dia telah meninggalkan kita, 74 00:10:28,669 --> 00:10:32,089 sama seperti Sekolah Jingwu mulai menunjukkan tanda-tandanya. 75 00:10:33,423 --> 00:10:37,302 Memikirkan kontribusinya kepada komunitas pencak silat 76 00:10:37,427 --> 00:10:41,265 dan semua tindakan ksatrianya dan mencari keadilan, 77 00:10:41,390 --> 00:10:44,726 ini sungguh kerugian besar bagi kita semua. 78 00:10:44,851 --> 00:10:47,938 Mari kita memberi penghormatan sekarang kepada Prajurit Hebat Huo. 79 00:10:48,063 --> 00:10:51,066 Sekarang saya akan bertanya kepada semua orang untuk mengheningkan cipta selama tiga menit. 80 00:10:58,115 --> 00:11:02,452 - Selamat datang. - Sepertinya kita datang pada waktu yang tepat. 81 00:11:03,745 --> 00:11:06,790 - Dan kamu...? - Saya Tuan Hu. 82 00:11:06,915 --> 00:11:10,335 Saya penerjemah untuk Hiroshi Suzuki, master dojo Hongkou. 83 00:11:10,460 --> 00:11:13,880 - Aku membawakanmu sesuatu atas namanya. - Tentu. 84 00:11:27,436 --> 00:11:29,521 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 85 00:11:29,646 --> 00:11:33,150 Tuan Suzuki telah bertanya padaku untuk mempersembahkan sesuatu padamu. 86 00:11:33,275 --> 00:11:34,693 Jadi begitu. 87 00:11:44,286 --> 00:11:46,121 "Orang Sakit di Asia"? 88 00:11:48,498 --> 00:11:51,209 - Apa maksudnya ini? - Artinya? 89 00:11:52,336 --> 00:11:53,837 Bukankah sudah jelas? 90 00:11:53,962 --> 00:11:56,923 Karena semua praktisi seni bela diri ada di sini hari ini, 91 00:11:57,049 --> 00:11:59,885 diinginkan Grandmaster Suzuki untuk memberimu karya seni istimewa ini. 92 00:12:03,055 --> 00:12:05,474 Bolehkah saya bertanya apakah Anda orang Cina? 93 00:12:06,433 --> 00:12:10,520 Ya, tipe orang Cina saya dan tipe orang Cinamu tidak sama. 94 00:12:15,025 --> 00:12:17,027 Tidak perlu menantang. 95 00:12:17,152 --> 00:12:19,613 Jika kita takut, kami tidak akan datang. 96 00:12:19,738 --> 00:12:22,532 Kami tahu itu semua seniman bela diri Anda hadir hari ini, 97 00:12:22,658 --> 00:12:25,202 jadi kami datang dengan sengaja untuk menantangmu. 98 00:12:26,119 --> 00:12:29,498 Bagaimana kedengarannya? Ada yang berani menerima tantangan ini? 99 00:12:31,958 --> 00:12:33,418 Jiaqi! 100 00:12:50,102 --> 00:12:52,104 Beri ruang, semuanya. 101 00:12:52,229 --> 00:12:55,190 Dua teman saya ingin untuk menunjukkan kepada Anda bagaimana hal itu dilakukan. 102 00:12:55,315 --> 00:12:57,818 Jadi, apakah ada yang punya nyali untuk maju? 103 00:13:03,407 --> 00:13:07,035 Anda semua berlatih seni bela diri Anda setiap hari seolah itu adalah keterampilan nyata. 104 00:13:07,160 --> 00:13:11,707 Kenapa kalian semua terlalu takut untuk menunjukkan dirimu sekarang, ya? 105 00:13:18,463 --> 00:13:21,258 Apakah tidak ada yang berani maju ke depan? 106 00:13:35,689 --> 00:13:37,441 Jangan berkelahi! 107 00:13:40,193 --> 00:13:44,614 - Jadi, Tuan...? -Anda bisa memanggil saya Tuan Hu. 108 00:13:46,700 --> 00:13:50,120 Tuan Hu, ini dia yang kami ikuti warisan tuan kita. 109 00:13:50,245 --> 00:13:52,706 Kami berlatih seni bela diri untuk membuat tubuh kita lebih kuat, 110 00:13:52,831 --> 00:13:54,583 untuk tidak berkelahi dengan orang lain. 111 00:13:54,708 --> 00:13:58,128 Itu sebabnya para murid Sekolah Jingwu tidak akan maju untuk bertarung. 112 00:14:00,046 --> 00:14:04,092 Oh? Jadi, kamu kebobolan? 113 00:14:07,012 --> 00:14:09,055 Hei, kalau ada orang di sini yang bisa mengalahkanku, 114 00:14:09,181 --> 00:14:11,725 Aku akan memakan kertas itu "Orang Sakit dari Asia" sedang ditulis. 115 00:14:12,768 --> 00:14:16,521 Teman Jepang saya di sini mengatakan itu jika seseorang di sini bisa mengalahkan mereka, 116 00:14:16,646 --> 00:14:21,151 dia rela memakan kertas itu "Orang Sakit dari Asia" sedang ditulis. 117 00:14:21,276 --> 00:14:24,446 Jadi, bagaimana kedengarannya? Apakah ada yang mau berkelahi? 118 00:14:25,864 --> 00:14:28,074 Jika tak seorang pun dari Sekolah Jingwu berani, 119 00:14:28,200 --> 00:14:31,244 mungkin seseorang dari sekolah lain bisakah melangkah? 120 00:14:31,369 --> 00:14:33,121 Bagaimana menurutmu? 121 00:14:34,748 --> 00:14:36,583 Apakah Anda ingin menerima tantangan ini? 122 00:14:37,584 --> 00:14:40,587 Jangan terlalu menantang, anak muda. 123 00:14:40,712 --> 00:14:45,342 Kalian semua tidak berguna "orang sakit di Asia". 124 00:14:45,467 --> 00:14:46,885 Chen Zhen! 125 00:14:50,430 --> 00:14:52,557 Jangan biarkan dia mendekatimu. 126 00:14:55,435 --> 00:14:57,521 Kenapa begitu malu? 127 00:14:57,646 --> 00:15:00,816 Ayo, lawan kami jika kamu punya nyali. 128 00:15:03,944 --> 00:15:07,781 Aku akan memberitahumu, datang dan tantang kami jika kamu merasa cukup berani. 129 00:15:07,906 --> 00:15:11,159 Pejuang dojo Hongkou akan siap untuk Anda kapan saja. 130 00:15:11,284 --> 00:15:12,744 Ayo pergi! 131 00:15:23,547 --> 00:15:27,384 Ini keterlaluan! Memalukan! Bukankah ini intimidasi? 132 00:15:29,386 --> 00:15:32,055 Saudara Penggemar, kenapa kamu tidak membiarkan kami melawan mereka? 133 00:15:33,056 --> 00:15:35,517 Jika itu hanya aku, Saya akan memukulnya. 134 00:15:37,102 --> 00:15:40,730 Tapi tuan kami mengajari kami untuk tidak pernah menimbulkan masalah. 135 00:15:50,448 --> 00:15:52,450 GAYA KITO 136 00:16:25,859 --> 00:16:28,153 Hei, siapa yang kamu cari? 137 00:16:30,822 --> 00:16:34,284 Saya mencari tuanmu, Hiroshi Suzuki. 138 00:16:37,120 --> 00:16:40,457 Tuan Suzuki tidak ada di sini. Kamu ingin bertemu dengannya tentang apa? 139 00:16:42,667 --> 00:16:44,961 Aku punya sesuatu untuk dikembalikan padanya. 140 00:16:53,553 --> 00:16:55,221 ORANG SAKIT ASIA 141 00:17:06,232 --> 00:17:09,277 Kamu berani sekali. Anda punya nyali. 142 00:17:10,820 --> 00:17:14,282 Aku yang terlemah di antara murid Jingwu. 143 00:17:21,122 --> 00:17:25,126 Saya ingin tahu seperti apa rasanya untuk dikalahkan oleh tinju Jepang. 144 00:17:40,016 --> 00:17:44,813 Kalau begitu, kurasa kamu pasti bosan hidup. Saya akan memberi Anda pelajaran hari ini. 145 00:17:45,397 --> 00:17:46,898 Bagus. 146 00:17:47,023 --> 00:17:48,900 Apakah kamu akan sendirian? 147 00:17:50,485 --> 00:17:52,278 Atau kalian semua bersama-sama? 148 00:17:52,404 --> 00:17:54,823 Keterampilan saya lebih dari cukup untuk membuatmu menderita. 149 00:18:08,586 --> 00:18:10,380 aku akan membawanya! 150 00:18:42,746 --> 00:18:44,164 Kelilingi dia! 151 00:21:37,837 --> 00:21:39,714 Jangan bergerak! 152 00:23:58,311 --> 00:24:00,646 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 153 00:24:00,772 --> 00:24:04,776 Kami orang Tionghoa bukanlah "orang sakit"! 154 00:24:56,411 --> 00:24:57,870 Makan! 155 00:25:02,959 --> 00:25:05,461 Kali ini, hukumanmu adalah makan kertas. 156 00:25:06,462 --> 00:25:09,173 Lain kali, kamu akan makan gelas! 157 00:25:33,990 --> 00:25:36,576 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila? 158 00:25:39,328 --> 00:25:41,330 Asalmu dari mana? 159 00:25:46,544 --> 00:25:48,296 Ini bagus, terima kasih. 160 00:25:53,718 --> 00:25:57,013 DOJO HONGKOU DARI IMPERIAL JEPANG 161 00:26:12,111 --> 00:26:13,529 Memalukan! 162 00:26:13,654 --> 00:26:17,200 Beraninya orang-orang ini datang ke rumah kami seperti ini? 163 00:26:28,002 --> 00:26:29,837 Siapa namanya? 164 00:26:32,965 --> 00:26:36,427 Guru, saya kenal pria ini. Namanya Chen Zhen. 165 00:26:36,552 --> 00:26:39,180 Dia adalah murid favorit Huo Yuanjia. 166 00:26:42,391 --> 00:26:45,603 Saya bertanya kepada Anda: apakah kita, seniman bela diri dari Kekaisaran besar Jepang, 167 00:26:45,728 --> 00:26:47,563 akan membela penindasan seperti itu? 168 00:26:48,481 --> 00:26:51,609 Kami, seniman bela diri dari yang hebat Kekaisaran Jepang, tidak akan pernah bisa diganggu! 169 00:26:51,734 --> 00:26:55,696 Ya, seni bela diri dari yang hebat Kekaisaran Jepang adalah yang terbaik di dunia. 170 00:26:57,114 --> 00:26:58,658 Saya akan membiarkan Anda memutuskan. 171 00:26:59,742 --> 00:27:02,703 - Apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini? - Kami akan membalas dendam! 172 00:27:02,828 --> 00:27:05,498 Ya, balas dendam, itu benar. 173 00:27:05,623 --> 00:27:08,751 - Kita harus membalas dendam. - Setuju! 174 00:27:12,713 --> 00:27:16,717 Kalau begitu, pergi dan hancurkan Sekolah Jingwu! Jangan repot-repot kembali kecuali Anda menang! 175 00:27:16,842 --> 00:27:18,761 - Pergi sekarang! - Ya, Guru. 176 00:27:18,886 --> 00:27:20,555 Ayo pergi. 177 00:27:53,254 --> 00:27:55,464 Hei, kamu mau kemana? 178 00:27:55,590 --> 00:27:58,593 - Bolehkah aku masuk dan melihatnya? - Tidak. Baca tandanya. 179 00:28:11,689 --> 00:28:13,441 Bagaimana dengan anjing itu? 180 00:28:14,567 --> 00:28:16,819 Kita tidak bisa menghentikan anjing asing. 181 00:28:25,453 --> 00:28:27,538 Kemarilah, anak desa. 182 00:28:34,837 --> 00:28:39,008 Apakah kamu benar-benar ingin masuk? 183 00:28:39,133 --> 00:28:40,551 Bagus. 184 00:28:40,676 --> 00:28:44,305 Jika Anda merangkak, Anda bisa berpura-pura menjadi anjing Jepang. 185 00:28:44,430 --> 00:28:47,266 Lalu [akan membawamu masuk. Bagaimana? 186 00:29:22,885 --> 00:29:25,930 - Ayo pergi. - Ayo, ayo pergi. 187 00:30:16,313 --> 00:30:18,274 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 188 00:30:58,856 --> 00:31:02,151 Apa yang memberi Anda hak untuk memulai perkelahian di rumah kita? 189 00:31:08,741 --> 00:31:10,534 Hei, apa yang terjadi? 190 00:31:12,203 --> 00:31:14,413 Mengapa kamu melawan kami? 191 00:31:19,543 --> 00:31:21,504 - Hancurkan semuanya. - Ya, tuan! 192 00:32:39,039 --> 00:32:40,708 Berhenti berkelahi! Berhenti berkelahi! 193 00:33:00,311 --> 00:33:02,354 Berhentilah tidak menghormati tuanku! 194 00:33:22,666 --> 00:33:24,335 Berhenti! 195 00:33:26,337 --> 00:33:28,172 Baiklah, itu sudah cukup. 196 00:33:29,882 --> 00:33:32,635 Kami berangkat. Kembali ke dojo kami. 197 00:33:33,844 --> 00:33:37,514 Anda lihat? Ini baru permulaan. 198 00:33:37,640 --> 00:33:40,851 Anda punya waktu tiga hari Chen Zhen menghampiri kami. 199 00:33:40,976 --> 00:33:43,896 Jika tidak, kami akan melaporkan Anda ke konsulat, tutup pintumu, 200 00:33:44,021 --> 00:33:46,482 dan biarkan mereka menangkap kalian semua! 201 00:33:46,607 --> 00:33:48,442 - Waktunya berangkat. - Ayo pergi. 202 00:34:05,209 --> 00:34:08,212 Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! Bantu dia bangun! 203 00:34:19,264 --> 00:34:20,683 Tuan... 204 00:34:21,642 --> 00:34:26,897 Jika Anda bersama kami hari ini, kami tidak akan dipukuli seperti ini. 205 00:34:38,659 --> 00:34:41,120 Mereka ingin kita menyerahkan Chen Zhen. 206 00:34:41,245 --> 00:34:43,664 Itu pasti karena temperamennya yang panas itu membuat kami mendapat masalah lagi. 207 00:34:44,623 --> 00:34:46,625 Jangan salahkan dia dulu, Saudara Fan. 208 00:34:46,750 --> 00:34:49,461 Tunggu sampai dia kembali dan menanyakan keseluruhan ceritanya. 209 00:34:49,586 --> 00:34:51,130 Lihat, dia kembali! 210 00:34:58,012 --> 00:35:00,097 - Kakak Penggemar... - Kamu kembali. 211 00:35:01,473 --> 00:35:03,183 Ini semua salahmu. 212 00:35:03,308 --> 00:35:07,187 Anda sudah keluar sepanjang hari. Kemana saja kamu? 213 00:35:07,938 --> 00:35:11,233 Apakah Anda menimbulkan masalah di dojo Hongkou? 214 00:35:12,651 --> 00:35:15,988 Jadi, keluarkan amarahmu dan menjadi pahlawan! 215 00:35:16,113 --> 00:35:18,365 Tapi lihatlah betapa buruknya kami dipukuli. 216 00:35:18,490 --> 00:35:21,201 Kenapa kamu tidak memberitahu kami kamu pergi ke sana? 217 00:35:27,124 --> 00:35:30,461 Katakan padaku, itulah prinsip panduannya seni bela diri di sini di Sekolah Jingwu 218 00:35:30,586 --> 00:35:32,755 untuk memperkuat tubuh kita dan cintai negara kita... 219 00:35:34,590 --> 00:35:37,217 ...atau untuk bertarung dengan orang lain dan membuat masalah? 220 00:35:38,469 --> 00:35:41,180 Lalu kenapa kamu tidak memberitahu kami kamu pergi ke sana? 221 00:35:41,305 --> 00:35:44,308 Beberapa lusin orang Jepang baru saja masuk dan memukuli kami. 222 00:35:44,433 --> 00:35:46,351 Mereka memberi kami waktu tiga hari untuk menyerahkanmu. 223 00:35:46,477 --> 00:35:48,729 Menurut Anda apa yang harus kita lakukan? 224 00:35:48,854 --> 00:35:51,023 Ini kekacauannya. Biarkan dia membereskan ini. 225 00:35:51,148 --> 00:35:53,025 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 226 00:35:53,150 --> 00:35:55,736 Apa yang harus kita lakukan? Akankah pintu kita disegel? 227 00:35:55,861 --> 00:35:58,405 Bukan hanya itu, mereka akan menangkap kita semua. 228 00:35:59,531 --> 00:36:02,826 Bantu kami, Saudara Fan. Kita tidak bisa menyerahkannya begitu saja. 229 00:36:02,951 --> 00:36:05,162 Tapi, tentu saja, kita tidak bisa terlibat orang lain. 230 00:36:08,499 --> 00:36:10,793 Tentu saja kami tidak akan menyerahkannya. 231 00:36:10,918 --> 00:36:13,921 Jika kita menyerahkannya, dia akan menjadi orang mati. 232 00:36:14,046 --> 00:36:16,215 Hanya ada satu jalan keluar dari ini. Dia harus lari. 233 00:36:16,340 --> 00:36:20,010 - Tinggalkan Shanghai. - Itu benar. 234 00:36:20,135 --> 00:36:21,845 Anda harus meninggalkan Shanghai. 235 00:36:21,970 --> 00:36:24,389 - Aku tidak akan pergi. - Mengapa? 236 00:36:24,515 --> 00:36:26,892 Saya tidak ingin membuat siapa pun mendapat masalah. 237 00:36:28,185 --> 00:36:30,187 Kami tahu Anda berusaha untuk tidak mementingkan diri sendiri. 238 00:36:30,312 --> 00:36:33,065 Namun Anda juga harus mempertimbangkannya bahaya yang kamu hadapi. 239 00:36:33,190 --> 00:36:35,192 Anda benar-benar harus pergi. 240 00:36:35,317 --> 00:36:37,486 - Aku tidak akan pergi. - Kamu harus pergi. 241 00:36:37,611 --> 00:36:39,696 Saudaraku, kamu harus meninggalkan tempat ini. 242 00:36:39,822 --> 00:36:42,199 Meskipun Konsesi dikuasai oleh Jepang, 243 00:36:42,324 --> 00:36:43,826 selama mereka tidak bisa menangkapmu, 244 00:36:43,951 --> 00:36:47,538 mereka tidak bisa melakukan apa pun pada kita tanpa bukti apa pun. 245 00:36:47,663 --> 00:36:51,500 Apa yang saya katakan hanyalah kata-kata kemarahan. Kita semua bersaudara. 246 00:36:51,625 --> 00:36:53,961 Aku jelas tidak bisa membiarkanmu mati seperti itu. 247 00:37:16,233 --> 00:37:17,901 Mengapa kamu menolak untuk pergi? 248 00:37:18,026 --> 00:37:21,238 Apakah karena kamu berpikir ini akan membuatmu terlihat seperti pahlawan? 249 00:37:22,447 --> 00:37:24,700 Tak satu pun dari kita yang takut mendapat masalah untukmu. 250 00:37:24,825 --> 00:37:27,286 Kenapa kamu harus begitu keras kepala? 251 00:37:31,248 --> 00:37:33,125 Saudara Chen, pergilah! 252 00:37:33,250 --> 00:37:36,503 - Kami benar-benar tidak akan menyalahkanmu. - Itu benar. 253 00:37:36,628 --> 00:37:38,797 - Pergi saja. - Kami tidak akan menyalahkanmu. 254 00:37:41,925 --> 00:37:46,805 Apakah kamu sudah melupakan segalanya Guru mengajari kita? 255 00:37:49,558 --> 00:37:52,477 Anda tahu betul mengapa tuan kami mendirikan Sekolah Jingwu. 256 00:37:52,603 --> 00:37:56,148 Sekarang dia sudah tidak ada lagi di sini, tanggung jawab ada pada kita. 257 00:37:56,273 --> 00:37:59,318 Jika bukan karena kamu, lalu lakukan itu untuk Sekolah Jingwu. 258 00:37:59,443 --> 00:38:01,904 Mengapa kamu membuat pengorbanan yang tidak perlu? 259 00:38:03,155 --> 00:38:06,158 Sebagai pemimpin paling senior, Aku perintahkan kamu berangkat besok. 260 00:38:09,036 --> 00:38:10,579 - Saudara Xu. -Ya? 261 00:38:10,704 --> 00:38:13,207 Belikan dia tiket untuk kereta pertama besok. 262 00:39:03,715 --> 00:39:06,134 Kenapa kamu belum tidur? 263 00:39:07,427 --> 00:39:09,429 - Apakah semuanya sudah dikemas? - Ya, semuanya sudah dikemas. 264 00:39:16,186 --> 00:39:19,731 Aku berharap akhirnya menikahimu dan semoga pernikahanmu menyenangkan. 265 00:39:23,068 --> 00:39:25,904 Bagaimana aku bisa mengetahuinya akan menjadi seperti ini? 266 00:39:26,029 --> 00:39:28,448 Aku tidak peduli apa pernikahan kita mungkin terlihat seperti. 267 00:39:28,573 --> 00:39:30,534 Ketika segalanya menjadi tenang, 268 00:39:30,659 --> 00:39:34,204 kami selalu dapat kembali ke Shanghai dan rayakan di sini, kan? 269 00:39:36,707 --> 00:39:39,167 Aku sudah mengecewakan saudara-saudaraku. 270 00:39:40,127 --> 00:39:43,130 Jangan berpikir seperti itu. Tidak ada yang menyalahkanmu. 271 00:39:43,797 --> 00:39:47,926 Anda harus naik kereta pertama besok. Pergi dan tidurlah. 272 00:39:48,051 --> 00:39:50,470 Ini adalah malam terakhir sebelum aku berangkat. 273 00:39:52,514 --> 00:39:55,058 Saya ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan tuan kita. 274 00:40:16,288 --> 00:40:18,290 Anda harus pergi tidur. 275 00:41:56,346 --> 00:42:00,225 - Apakah ada yang melihatmu? - Tidak, mereka semua tertidur. 276 00:42:00,350 --> 00:42:02,144 - Apakah kamu mengerti? - Ya, aku mengerti. 277 00:42:02,269 --> 00:42:04,438 Tuan Hu menyuruh kami keluar dari sini segera. 278 00:42:04,563 --> 00:42:07,774 Jika mereka mengetahui bahwa Huo Yuanjia meninggal dari makan ini, 279 00:42:07,899 --> 00:42:09,985 kita semua akan menjadi tersangka. 280 00:42:10,110 --> 00:42:12,446 Mengapa Tuan Hu ingin kami pergi? 281 00:42:12,571 --> 00:42:15,657 Dia mengatakan bahwa sekarang Huo telah meninggal, kami sudah membalas dendam. 282 00:42:15,782 --> 00:42:17,784 Mengapa tinggal lebih lama dan mengambil risiko terbunuh? 283 00:42:24,583 --> 00:42:26,668 Besok pagi, kamu akan mengatakan kamu akan kembali ke rumah. 284 00:42:26,793 --> 00:42:30,172 Dan saya akan berhenti. Kami akan pergi tanpa meninggalkan jejak. 285 00:42:39,014 --> 00:42:41,016 - S0, kamu orang Jepang. - Ya. 286 00:42:41,975 --> 00:42:47,522 – Saya datang ke sini untuk mengambil nyawa Huo Yuanjia. - Kenapa kamu mengakuinya? 287 00:42:47,647 --> 00:42:51,109 Apa yang kamu takutkan? Saya tidak takut dengan kungfu Mizongnya. 288 00:42:52,110 --> 00:42:54,821 Aku tahu kamu salah satunya murid terbaik Huo Yuanjia. 289 00:42:55,697 --> 00:42:58,158 Kalau begitu, ayo uji kemampuan kungfumu. 290 00:43:45,539 --> 00:43:47,290 Pramugara Feng. 291 00:43:48,833 --> 00:43:50,627 Berhenti bersembunyi. 292 00:43:55,966 --> 00:43:57,384 Pramugara Feng! 293 00:44:00,512 --> 00:44:02,055 Tunjukkan dirimu! 294 00:44:30,333 --> 00:44:31,918 Kembali ke sini! 295 00:44:38,758 --> 00:44:41,094 Mengapa kamu membunuh tuan kami? 296 00:44:41,761 --> 00:44:44,848 Mengapa kamu membunuh tuan kami? Mengapa? 297 00:44:47,559 --> 00:44:49,811 Kenapa kamu mau Bunuh tuan kita? 298 00:45:30,685 --> 00:45:33,396 MASTER DIracuni DENGAN INI. SAYA BELUM MENEMUKAN SIAPA YANG MELAKUKANNYA. 299 00:45:33,521 --> 00:45:35,357 TAPI AKU AKAN MEMBANTU KEMATIANNYA. CHEN ZHEN 300 00:45:44,574 --> 00:45:47,369 Saudara Penggemar! Saudara Penggemar! 301 00:45:53,833 --> 00:45:55,835 Saudara Penggemar! Saudara Penggemar! 302 00:45:56,753 --> 00:45:58,380 Ayo cepat! 303 00:46:08,682 --> 00:46:11,726 Anda tidak akan percaya ini. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 304 00:46:11,851 --> 00:46:16,231 Dua orang tergantung di tiang lampu. 305 00:46:16,356 --> 00:46:18,733 Aku bersumpah aku melihat mereka. Itu sangat menakutkan. 306 00:46:18,858 --> 00:46:21,236 Itu di gang belakang itu. 307 00:46:21,361 --> 00:46:23,697 - Apa yang terjadi? - Aku sedang dalam perjalanan pulang. 308 00:46:23,822 --> 00:46:26,408 Saya melihat dua orang digantung dari tiang lampu di gang belakang. 309 00:46:26,533 --> 00:46:29,994 Coba tebak siapa orangnya. Itu adalah Pramugara Feng dan Koki Tian! 310 00:46:32,205 --> 00:46:34,624 Apakah Anda yakin Anda melihatnya dengan jelas? Apakah itu benar-benar Pramugari Feng? 311 00:46:34,749 --> 00:46:38,128 Saya melihatnya dengan sangat jelas. Itu adalah Pramugara Feng dan Koki Tian. 312 00:46:38,253 --> 00:46:40,296 Mengapa saya berbohong kepada Anda? 313 00:46:42,632 --> 00:46:44,467 Ayo pergi dan lihat. 314 00:46:46,886 --> 00:46:48,680 Apa yang terjadi, Saudara Fan? 315 00:46:48,805 --> 00:46:50,682 Pramugara Feng dan Koki Tian telah dibunuh. 316 00:46:50,807 --> 00:46:52,642 Kami akan memeriksanya. 317 00:47:16,916 --> 00:47:18,126 Lihat, aku tidak berbohong. 318 00:47:29,637 --> 00:47:33,057 - Apa yang kita lakukan? - Mari kita bahas saat kita kembali. 319 00:47:33,183 --> 00:47:34,684 Ayo pergi. 320 00:47:38,521 --> 00:47:41,024 - Cepat, ambil mobil. - Ya, tuan. 321 00:47:41,733 --> 00:47:45,612 Wajah mereka sangat mengerikan. Sepertinya mereka sedang bertengkar. 322 00:47:46,946 --> 00:47:48,823 Siapa yang akan mereka salahkan dalam hal ini? 323 00:47:48,948 --> 00:47:51,284 Saya tidak tahu apakah Sekolah Jingwu akan terlibat. 324 00:47:52,285 --> 00:47:55,121 Menurutku tidak. Tak satu pun dari kita tahu siapa pelakunya. 325 00:47:55,246 --> 00:47:57,457 Hei, jangan terlalu yakin. 326 00:47:57,582 --> 00:47:59,834 Keduanya bekerja di Jingwu. 327 00:47:59,959 --> 00:48:03,421 Jadi? Apa maksudnya? Kami tentu saja belum membunuh mereka. 328 00:48:03,546 --> 00:48:06,841 Itu terjadi di dalam Konsesi. Pasti akan ada masalah. 329 00:48:06,966 --> 00:48:10,887 Hal utama sekarang adalah mencari tahu siapa yang melakukan ini. 330 00:48:13,640 --> 00:48:17,352 Saya pikir ini... perbuatan Saudara Chen. 331 00:48:17,477 --> 00:48:19,562 - Apa? - Bagaimana mungkin dia? 332 00:48:20,355 --> 00:48:24,651 Dia meninggalkan pesan untukku yang mengatakan itu tuan kita diracuni dengan biskuit. 333 00:48:26,110 --> 00:48:28,988 Kami tidak tahu di mana dia bersembunyi sekarang. 334 00:48:29,989 --> 00:48:32,408 Bersembunyi bukanlah solusi. Kita perlu menyelesaikan ini. 335 00:48:32,534 --> 00:48:34,035 Dia selalu seperti ini. 336 00:48:34,160 --> 00:48:36,496 Kenapa dia tidak bisa bicara pada kita saja sebelum dia melakukan hal-hal ini? 337 00:48:36,621 --> 00:48:39,415 Kita perlu menemukannya dan membawanya kembali. 338 00:48:39,541 --> 00:48:43,086 Di mana kita menemukannya di kota seperti Shanghai? 339 00:48:45,922 --> 00:48:48,758 Saudara Chen tidak begitu familiar dengan Shanghai belum. 340 00:48:48,883 --> 00:48:51,636 Beritahu semua orang untuk berpisah dan mencarinya. 341 00:48:51,761 --> 00:48:53,930 Kita harus menemukannya. 342 00:48:56,015 --> 00:49:00,395 Adapun solusinya... mari kita diskusikan setelah kita menemukannya. 343 00:50:32,946 --> 00:50:34,614 Siapa itu? 344 00:50:41,871 --> 00:50:43,539 Ini aku. 345 00:50:53,591 --> 00:50:55,593 Saya pikir Anda akan berada di sini. 346 00:50:58,137 --> 00:51:00,431 Kami semua sepakat akan hal itu bersembunyi tidak akan menyelesaikan apa pun. 347 00:51:00,556 --> 00:51:02,934 Mereka mencarimu jadi kita bisa mendiskusikannya bersama. 348 00:51:03,893 --> 00:51:05,687 Saya tidak akan kembali. 349 00:51:07,772 --> 00:51:10,608 Tidak ada yang tahu itu kamu belum membunuh siapa pun. 350 00:51:10,733 --> 00:51:12,777 Mengapa bersembunyi di sini dan menderita sendirian? 351 00:51:14,153 --> 00:51:17,073 Mari kita kembali dan berdiskusi apa yang harus dilakukan selanjutnya. 352 00:51:21,536 --> 00:51:23,079 Saya tidak bersembunyi. 353 00:51:27,166 --> 00:51:29,168 Aku hanya tidak ingin siapa pun untuk mendapat masalah. 354 00:51:29,293 --> 00:51:31,170 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 355 00:51:33,172 --> 00:51:35,008 Saya punya rencana. 356 00:51:38,469 --> 00:51:42,932 - Aku sudah mengambil keputusan. - Bisakah kamu memberitahuku apa rencanamu? 357 00:51:47,729 --> 00:51:49,689 Kamu bahkan tidak bisa memberitahuku? 358 00:52:11,419 --> 00:52:13,421 Kami tumbuh bersama. 359 00:52:14,547 --> 00:52:18,092 Selama dekade terakhir, Anda selalu melakukannya berbicara kepadaku terlebih dahulu tentang segalanya. 360 00:52:19,218 --> 00:52:20,636 Apa yang berubah? 361 00:52:21,721 --> 00:52:23,139 Saya belum berubah. 362 00:52:25,433 --> 00:52:28,811 Kamu bilang kamu belum berubah, tapi kenapa kamu tidak mau bicara padaku? 363 00:52:30,229 --> 00:52:33,524 Anda harus tahu betapa aku peduli padamu. 364 00:52:41,866 --> 00:52:46,454 Apakah kamu percaya padaku saat aku mengatakannya Aku masih mencintaimu seperti dulu? 365 00:52:50,792 --> 00:52:52,752 Saya bersedia. 366 00:52:53,669 --> 00:52:55,630 Maka jangan terlalu banyak bertanya. 367 00:53:19,570 --> 00:53:22,156 Apakah Anda ingat semua rencananya yang kita miliki untuk masa depan? 368 00:53:22,281 --> 00:53:23,866 Ya saya ingat. 369 00:53:25,868 --> 00:53:28,454 Kami berharap untuk melanjutkan warisan tuan kita 370 00:53:28,579 --> 00:53:31,082 dan membuat Sekolah Jingwu sebuah kesuksesan global. 371 00:53:32,625 --> 00:53:36,921 Kita akan mempunyai rumah yang indah. Dengan dua anak. 372 00:53:38,089 --> 00:53:40,091 Seorang anak laki-laki dan qirl. 373 00:53:41,300 --> 00:53:44,512 Setiap hari Anda pergi ke sekolah dan mengajar siswa seni bela diri. 374 00:53:45,721 --> 00:53:50,476 Saya akan mengurus rumah tangga sebelum menjemputmu dari sekolah. 375 00:53:51,269 --> 00:53:53,771 Lalu kami akan pergi dan mengambil anak-anak bersama-sama. 376 00:53:55,022 --> 00:53:57,650 Apakah menurut Anda impian kita? masih bisa menjadi kenyataan? 377 00:54:00,319 --> 00:54:01,988 Saya harap begitu. 378 00:54:05,741 --> 00:54:10,454 Selama kamu tetap sama, impian kita semua bisa menjadi kenyataan. 379 00:54:11,122 --> 00:54:13,958 Kamu kenal saya. Tentu saja itu akan berhasil. 380 00:54:14,083 --> 00:54:15,960 Kamu sangat baik padaku. 381 00:54:16,085 --> 00:54:20,923 Kecuali tuan kita, kamu adalah orang yang paling penting dalam hidupku. 382 00:54:32,393 --> 00:54:34,020 Maksudmu itu? 383 00:55:32,119 --> 00:55:35,122 Bisakah kamu memberitahuku sekarang apa rencanamu? 384 00:55:51,264 --> 00:55:53,391 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 385 00:55:55,935 --> 00:56:00,815 Percayalah kepadaku. Ketika semua ini selesai, Aku akan membawamu kemanapun kamu suka. 386 00:56:00,940 --> 00:56:02,984 Kemana kita akan pergi? 387 00:56:07,488 --> 00:56:10,241 Dimanapun kita ingin berada. 388 00:56:13,411 --> 00:56:16,122 Kita bisa mewujudkan impian kita. 389 00:56:26,799 --> 00:56:28,884 Apakah Anda kenal Tuan Hu? 390 00:56:30,303 --> 00:56:31,679 Tuan Hu? 391 00:56:33,014 --> 00:56:35,558 Dia ada sesuatu yang harus dilakukan dengan kematian tuan kita. 392 00:56:37,351 --> 00:56:40,187 Penerjemah yang menyebabkan masalah hari itu, bukankah namanya Tuan Hu? 393 00:56:40,313 --> 00:56:42,732 Mungkinkah dia ada hubungannya dengan itu? 394 00:56:57,538 --> 00:56:58,956 Tuan... 395 00:57:02,126 --> 00:57:05,129 Sesuatu yang buruk telah terjadi. 396 00:57:07,548 --> 00:57:09,633 Datang dan beritahu aku di dalam. 397 00:57:21,562 --> 00:57:24,857 - S0, ada apa? - Sudahkah kamu membaca koran hari ini? 398 00:57:24,982 --> 00:57:28,402 Kakak Tuan Yoshida dan Pramugari Feng terbunuh. 399 00:57:28,527 --> 00:57:30,946 Mereka ditemukan gantung diri pada tiang lampu. 400 00:57:33,824 --> 00:57:36,786 Saya sudah membacanya. Duduklah. 401 00:57:44,168 --> 00:57:47,546 Tuan, saudaraku menyusup Sekolah Jingwu 402 00:57:47,671 --> 00:57:49,715 diam-diam mempelajari kung fu Mizong. 403 00:57:50,549 --> 00:57:53,219 Dan sekarang dia telah terbunuh. 404 00:57:53,344 --> 00:57:56,597 - Kita harus membalaskan dendamnya, Guru. - Kami akan melakukannya. 405 00:57:56,722 --> 00:57:58,891 Ini pasti pekerjaannya dari orang Jingwu. 406 00:57:59,016 --> 00:58:01,060 Aku akan membunuh mereka semua. 407 00:58:01,185 --> 00:58:03,145 - 'Aku akan mengumpulkan orang-orang kita. - Hei, tunggu! 408 00:58:04,480 --> 00:58:06,315 Guru, jika kita bereaksi seperti ini, 409 00:58:06,440 --> 00:58:09,652 sepertinya kita punya sesuatu hubungannya dengan kematian Huo. 410 00:58:09,777 --> 00:58:14,615 - S0, apa saranmu agar kita lakukan? - Sepertinya aku punya ide. 411 00:58:14,740 --> 00:58:15,991 Berlangsung. 412 00:58:16,117 --> 00:58:20,746 Kita bisa menggunakan insiden itu untuk memberikan tekanan pada Polisi Kota. 413 00:58:26,210 --> 00:58:29,088 Kita bisa memaksa mereka untuk menyerahkan Chen Zhen. 414 00:58:29,213 --> 00:58:32,842 Atau kita akan menutup Sekolah Jingwu dan menangkap semua orangnya. 415 00:58:33,968 --> 00:58:35,803 Mereka sangat menghargai persaudaraan mereka. 416 00:58:35,928 --> 00:58:37,972 Chen Zhen tidak akan berdiri melihat saudara-saudaranya menderita. 417 00:58:38,097 --> 00:58:40,099 Dia pasti akan menanggung akibatnya. 418 00:58:40,599 --> 00:58:43,811 Dan ketika itu terjadi, Chen Zhen akan menjadi milik kita. 419 00:58:43,936 --> 00:58:46,105 Anda bisa menghukumnya sesuka Anda. 420 00:58:46,230 --> 00:58:49,316 Anda dapat melakukan apapun yang Anda suka padanya. 421 00:58:49,442 --> 00:58:53,237 Jadi, bagaimana menurut Anda? Bukankah itu ide yang bagus, Guru? 422 00:58:54,155 --> 00:58:56,365 Anda benar-benar teman yang baik bagi kami orang Jepang. 423 00:58:59,243 --> 00:59:03,122 Saya selalu setia kepada Kekaisaran Jepang. 424 00:59:03,247 --> 00:59:06,500 Saya sudah, dan akan melanjutkan, untuk mendedikasikan hidupku untuk itu. 425 00:59:06,625 --> 00:59:09,837 - Baiklah, segera selesaikan masalah ini. - Dipahami. 426 00:59:15,259 --> 00:59:17,636 Kami selalu menghormati Guru Huo. 427 00:59:17,761 --> 00:59:20,931 Dan itulah mengapa kami bersikap sangat baik untuk kalian siswa Jingwu. 428 00:59:21,932 --> 00:59:25,936 Mengapa kamu memberiku waktu yang sulit dengan menyebabkan masalah di dojo Hongkou? 429 00:59:27,271 --> 00:59:30,816 Kami tidak menimbulkan masalah. Mereka datang ke sini lebih dulu untuk memukuli kami. 430 00:59:30,941 --> 00:59:33,068 Bagaimana mereka bisa menentang kita? 431 00:59:33,903 --> 00:59:36,697 Jika kamu tidak mengalahkan mereka terlebih dahulu, mereka tidak akan melakukan itu. 432 00:59:36,822 --> 00:59:39,909 Merekalah yang memulainya! Jika mereka tidak mengirimkan kaligrafi itu... 433 00:59:41,577 --> 00:59:46,332 Satu hal lagi. Bagaimana menurut Pramugari Feng dan Chef Tian mati? 434 00:59:46,457 --> 00:59:49,585 - Tahukah kamu? - Tidak, kami tidak melakukannya. 435 00:59:50,336 --> 00:59:54,381 - Kamu benar-benar tidak tahu? - Kami benar-benar tidak melakukannya. 436 00:59:56,717 --> 00:59:59,720 Jangan berasumsi ini akan berakhir baik bagi Anda. 437 00:59:59,845 --> 01:00:03,349 Ini adalah Konsesi, dan orang Jepang bertanggung jawab di sini. 438 01:00:03,474 --> 01:00:07,186 Jika kamu main-main dengan mereka, kamu hanya mencari masalah. 439 01:00:07,311 --> 01:00:10,606 Betapapun aku ingin membantumu, Saya bekerja untuk Polisi Kota. 440 01:00:10,731 --> 01:00:12,483 Aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja! 441 01:00:15,778 --> 01:00:18,405 Ada seorang pria di sini bernama Chen Zhen. Dimana dia? 442 01:00:20,032 --> 01:00:23,285 Dia belum kembali sejak pertarungan di dojo Hongkou. 443 01:00:26,956 --> 01:00:29,416 Apakah kamu yakin kamu tidak tahu dimana dia? 444 01:00:29,542 --> 01:00:32,253 Kami benar-benar tidak tahu. Kami juga mencarinya. 445 01:00:33,504 --> 01:00:36,632 Jujur saja, ya? Katakan yang sejujurnya. 446 01:00:36,757 --> 01:00:40,010 - Aku bukan orang yang patut kamu ganggu. - Kami tahu itu, Pak. 447 01:00:40,135 --> 01:00:42,012 Kami juga secara aktif mencarinya. 448 01:00:42,137 --> 01:00:45,391 Tak satu pun dari kita ingin terseret ke bawah karena dia. 449 01:00:45,516 --> 01:00:49,853 Konsulat Jepang telah memerintahkan Polda Metro Jaya untuk mengambil tindakan. 450 01:00:49,979 --> 01:00:51,689 Ini bukan lelucon. 451 01:00:51,814 --> 01:00:54,400 Aku akan memberimu waktu dua hari untuk menyerahkan Chen Zhen kepada kami. 452 01:00:54,525 --> 01:00:56,193 Maka kita akan baik-baik saja. 453 01:00:56,318 --> 01:01:00,364 Namun, jika Anda tidak mematuhi perintah ini, akan ada konsekuensinya. 454 01:01:00,489 --> 01:01:01,907 Ayo pergi! 455 01:02:22,613 --> 01:02:24,114 Tunjukkan lebih banyak kepada kami! 456 01:03:13,706 --> 01:03:16,875 Kekaisaran Besar Jepang sungguh menakjubkan. 457 01:03:17,000 --> 01:03:19,086 Nomor satu di dunia dalam segala hal. 458 01:03:19,211 --> 01:03:22,381 Bahkan tarianmu adalah yang terbaik! 459 01:03:28,303 --> 01:03:31,223 Jangan khawatir, Aku akan mengurus semuanya. 460 01:03:34,184 --> 01:03:37,229 Lolos? Tentang apa itu? 461 01:03:38,272 --> 01:03:41,233 Petrov adalah pemimpinnya dari Geng Kapak Rusia. 462 01:03:41,358 --> 01:03:44,611 Dia hebat dalam seni bela diri, dan teman baik tuan kita. 463 01:03:44,737 --> 01:03:48,157 Dia mendapat sedikit masalah di Rusia, jadi dia mencari perlindungan di sini. 464 01:03:50,033 --> 01:03:55,706 Yakinlah, Anda berada di tangan yang aman di bawah perlindungan tuan kita. 465 01:03:57,416 --> 01:04:01,962 Semuanya baik-baik saja, Tuan Petrov. Bersulang! 466 01:04:04,590 --> 01:04:06,341 Eh? Tiga tembakan? 467 01:04:06,467 --> 01:04:08,719 Baiklah, tiga tembakan, kalau begitu. 468 01:04:23,025 --> 01:04:25,110 - Itu menyenangkan. - Bagus sekali. 469 01:04:29,364 --> 01:04:31,658 Saya pikir saya mabuk. 470 01:04:31,784 --> 01:04:33,535 Saya harus pergi. 471 01:04:37,372 --> 01:04:41,376 - Hei, kembalilah! Anda tidak bisa pergi. - Kamu belum bisa pergi. Duduk! 472 01:04:41,502 --> 01:04:46,048 Jika kamu ingin pergi, kamu harus merangkak keluar seperti anjing! 473 01:04:50,219 --> 01:04:52,262 Merangkak? 474 01:04:54,932 --> 01:04:56,141 Maukah kamu merangkak? 475 01:04:58,477 --> 01:05:01,355 Saya akan melakukan apa pun yang Anda perintahkan. 476 01:05:01,480 --> 01:05:04,233 Jika kamu ingin aku merangkak, aku akan merangkak. 477 01:05:06,026 --> 01:05:07,444 Besar! 478 01:05:40,394 --> 01:05:42,020 Hei, bangun. 479 01:05:45,482 --> 01:05:46,775 Kemana? 480 01:05:47,818 --> 01:05:50,195 Jalan Sichuan Utara, juga dikenal sebagai Jalan Yokohama. 481 01:06:47,961 --> 01:06:50,589 Hei, tunggu sebentar! Kemana kamu akan membawaku? 482 01:06:50,714 --> 01:06:52,466 Ini adalah jalan buntu! 483 01:06:59,139 --> 01:07:00,849 Apa yang sedang kamu lakukan? 484 01:07:06,605 --> 01:07:08,899 Ada yang ingin kutanyakan padamu. 485 01:07:10,817 --> 01:07:12,819 Itu kamu! 486 01:07:17,741 --> 01:07:20,619 Ada yang ingin kutanyakan padamu. 487 01:07:20,744 --> 01:07:24,456 Jangan tanya aku! Saya tidak tahu apa-apa! 488 01:07:29,086 --> 01:07:30,587 Itu menyakitkan! 489 01:07:47,771 --> 01:07:51,566 Aku punya sesuatu... yang ingin kutanyakan padamu. 490 01:07:52,651 --> 01:07:56,780 Saya tahu apa yang ingin Anda tanyakan kepada saya. Saya tidak melakukannya. 491 01:07:58,031 --> 01:07:59,950 Baiklah, baiklah, itu aku. 492 01:08:00,075 --> 01:08:02,285 Tapi saya disuruh melakukannya oleh orang lain. 493 01:08:06,707 --> 01:08:08,709 Itu adalah Tuan Hiroshi Suzuki. 494 01:08:08,834 --> 01:08:11,670 Dia memintaku untuk memberikan racunnya kepada Pramugari Feng, 495 01:08:11,795 --> 01:08:13,797 jadi dia bisa memberikannya kepada Chef Tian. 496 01:08:14,673 --> 01:08:17,384 Chef Tian sebenarnya orang Jepang. 497 01:08:20,804 --> 01:08:24,891 Tolong biarkan aku pergi. Aku hanyalah antek, bahkan seekor anjing. 498 01:08:25,017 --> 01:08:29,312 Tolong ampuni hidupku yang tidak layak. Tolong, biarkan aku pergi. 499 01:08:48,290 --> 01:08:49,833 Mengapa? 500 01:08:51,334 --> 01:08:53,712 Kenapa kamu harus memprovokasiku? 501 01:09:02,846 --> 01:09:06,183 Semuanya, lihat! Orang lain telah digantung! 502 01:09:06,308 --> 01:09:10,312 Oh, tidak, seseorang telah digantung dari tiang lampu! Cepat! Cepat! 503 01:09:10,437 --> 01:09:11,646 - Lihat! - Di atas sana! 504 01:09:21,323 --> 01:09:25,619 Orang Chen Zhen ini, pertama, dia memulai pertarungan di dojoku. 505 01:09:26,411 --> 01:09:28,497 Dan sekarang dia membunuh penerjemahku? 506 01:09:28,622 --> 01:09:30,624 Ini merupakan penghinaan terhadap Kekaisaran Jepang. 507 01:09:30,749 --> 01:09:33,794 Konsesi kini telah menjadi tempat tanpa hukum. 508 01:09:33,919 --> 01:09:37,756 Katakan padaku mengapa kita membutuhkannya kepolisian seperti milikmu? 509 01:09:39,800 --> 01:09:43,220 Itu tuduhan yang keras, Tuan Suzuki. 510 01:09:44,137 --> 01:09:46,515 Saya memberi mereka waktu dua hari untuk menyerahkan Chen Zhen. 511 01:09:46,640 --> 01:09:49,142 Saya tahu apa yang harus saya lakukan jika mereka menolak. 512 01:09:50,143 --> 01:09:52,270 Apa yang akan kamu lakukan? 513 01:09:52,395 --> 01:09:56,316 Anda orang Cina. Orang Tiongkok selalu membantu satu sama lain! 514 01:09:58,151 --> 01:10:03,406 Saya tidak peduli apakah mereka orang Cina atau orang asing. Saya seorang pegawai negeri, saya mengikuti aturan. 515 01:10:05,158 --> 01:10:07,327 Saya tidak ingin bermain sesuai aturan. 516 01:10:07,452 --> 01:10:09,663 Chen Zhen adalah seorang pembunuh. 517 01:10:09,788 --> 01:10:11,998 Anda harus menyerahkannya kepada kami segera! 518 01:10:13,917 --> 01:10:16,378 Anda dapat meminta apa pun yang Anda inginkan, Tuan Suzuki, 519 01:10:16,503 --> 01:10:19,131 tapi ini bukan cara kami melakukan sesuatu di kepolisian. 520 01:10:19,256 --> 01:10:21,675 Tuan Hu memang dibunuh, 521 01:10:21,800 --> 01:10:25,303 tapi karena tidak ada bukti, kita tidak bisa begitu saja menyematkannya pada Chen Zhen. 522 01:10:25,428 --> 01:10:26,847 kamu... 523 01:10:36,022 --> 01:10:40,443 Aku memerintahkan kepadamu, dengan atau tanpa bukti, untuk segera menyerahkan Chen Zhen! 524 01:10:40,569 --> 01:10:44,614 Jika Anda tidak mau... Saya akan memberi tahu Konsulat! 525 01:10:48,702 --> 01:10:52,038 Anda sekarang dengan sengaja mempersulit kami. 526 01:10:52,789 --> 01:10:56,918 Jika Polisi Kota tidak mau berbuat apa-apa, Aku akan mengurusnya sendiri. 527 01:10:57,043 --> 01:10:59,421 Kami akan menghadapinya dengan cara kami sendiri. 528 01:11:04,551 --> 01:11:07,470 Baiklah, saya akan lihat apa yang bisa kami lakukan. 529 01:11:24,070 --> 01:11:28,533 Saya rasa kita tidak bisa mempercayai mereka mengenai hal ini. Lagipula mereka orang Cina. 530 01:11:28,658 --> 01:11:30,952 Pergi ke Konsulat dan ajukan kasus. 531 01:11:31,077 --> 01:11:33,705 - Bersiaplah jika dia muncul. - Ya, tuan. 532 01:11:34,372 --> 01:11:36,374 DOJO HONGKOU DARI IMPERIAL JEPANG 533 01:11:43,715 --> 01:11:45,467 Tolong satu salinannya. 534 01:11:45,592 --> 01:11:48,220 Orang Jepang sangat tidak masuk akal memaksaku untuk menyerahkan Chen Zhen. 535 01:11:48,345 --> 01:11:50,555 - Bagaimana kita menemukannya di kota sebesar itu? - Kamu benar. 536 01:11:52,432 --> 01:11:55,310 Lupakan saja, Pak. Mari kita lakukan seminimal mungkin. 537 01:11:55,435 --> 01:11:58,188 Ayo pergi ke Sekolah Jingwu dan menanyai mereka. 538 01:12:35,517 --> 01:12:38,687 Segalanya menjadi tidak terkendali. Dia sekarang membunuh penerjemah mereka. 539 01:12:38,812 --> 01:12:40,647 Bagaimana kita bisa menoleransi hal ini? 540 01:12:40,772 --> 01:12:44,192 Dia tidak hanya main-main dengan orang Jepang, dia juga membuatku sakit kepala. 541 01:12:44,317 --> 01:12:47,529 Tanganku terikat. Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku? 542 01:12:47,654 --> 01:12:52,659 Inspektur, kami benar-benar tidak dapat menemukannya. Apa yang Anda harapkan dari kami? 543 01:12:52,784 --> 01:12:57,622 Inspektur, semua orang di Shanghai tahu bahwa kamu adalah pria terhormat. 544 01:12:57,747 --> 01:13:01,960 Kami tidak akan berani melakukan trik apa pun. Kami benar-benar tidak tahu di mana dia bersembunyi. 545 01:13:02,085 --> 01:13:06,589 Kami berdua harus menjawab orang-orang itu. Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 546 01:13:06,715 --> 01:13:10,760 Jika kamu tidak menyerahkan Chen Zhen, Anda tahu orang Jepang akan mengejar Anda. 547 01:13:10,885 --> 01:13:15,807 Mereka akan mematikanmu dan menjebloskan kalian semua ke penjara. 548 01:13:15,932 --> 01:13:17,934 Ini bukan pengalaman yang menyenangkan. 549 01:13:18,059 --> 01:13:21,938 Inspektur, meskipun Anda menangkap kami, itu tidak akan mengubah apa pun. 550 01:13:22,063 --> 01:13:24,357 Kami benar-benar tidak tahu di mana dia berada. 551 01:13:29,195 --> 01:13:30,697 Bagus. 552 01:13:32,365 --> 01:13:34,534 Saya telah melakukan yang terbaik untuk memperingatkan Anda. 553 01:13:34,659 --> 01:13:37,746 Anda punya satu hari lagi. Anda sebaiknya menemukannya. 554 01:13:37,871 --> 01:13:39,581 Anda tidak ingin main-main dengan orang Jepang. 555 01:13:39,706 --> 01:13:43,293 Jika aku harus datang dan menangkapmu, akan terlambat untuk memohon belas kasihan. 556 01:13:43,418 --> 01:13:44,836 Ayo pergi. 557 01:14:02,103 --> 01:14:05,982 Segalanya menjadi tidak terkendali. Apa yang harus kita lakukan? 558 01:14:06,107 --> 01:14:08,276 Jangan repot-repot mencarinya Chen Zhen lagi. 559 01:14:08,401 --> 01:14:12,238 Menemukannya akan menjadi hukuman mati. Saya ingin melihat apa yang berani mereka lakukan terhadap kita. 560 01:14:13,323 --> 01:14:15,867 Untuk melindunginya, kita semua harus membayar harganya. 561 01:14:15,992 --> 01:14:18,536 Itu hanya gugatan! Kita tidak bisa menyerahkan saudara kita karena hal itu. 562 01:14:18,661 --> 01:14:20,080 Saudara Penggemar... 563 01:14:21,331 --> 01:14:24,125 Bisakah kamu datang? Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 564 01:14:51,736 --> 01:14:53,363 Apa itu? 565 01:14:54,322 --> 01:14:56,991 Baiklah... aku ingin bertanya padamu... 566 01:14:58,535 --> 01:15:02,664 ...jika mereka tidak dapat menemukan Chen Zhen, apakah kita benar-benar akan mendapat masalah? 567 01:15:02,789 --> 01:15:07,293 Ya, benar. Ini adalah Konsesi dimana Jepang berkuasa. 568 01:15:08,586 --> 01:15:11,965 Kemungkinan besar mereka akan menutup kami. 569 01:15:12,090 --> 01:15:15,468 Tapi jika mereka menemukan Chen Zhen, apa yang akan terjadi padanya? 570 01:15:15,593 --> 01:15:19,013 Kemungkinan besar mereka akan membunuhnya. Kita tidak bisa membiarkan mereka menemukannya. 571 01:15:20,265 --> 01:15:22,392 Tapi siapa yang tahu di mana dia bersembunyi. 572 01:15:22,517 --> 01:15:25,854 Kita benar-benar perlu menemukannya dan memberitahunya untuk segera meninggalkan Shanghai. 573 01:15:25,979 --> 01:15:27,397 saya... 574 01:15:31,818 --> 01:15:33,653 Apa itu? 575 01:15:47,917 --> 01:15:49,836 Anda tahu di mana dia berada, bukan? 576 01:15:59,804 --> 01:16:02,557 Ini adalah masalah hidup dan mati. 577 01:16:02,682 --> 01:16:06,311 Jika Anda tahu, tolong jangan sembunyikan itu dariku. 578 01:16:13,318 --> 01:16:15,778 - Aku hanya tahu di mana dia bersembunyi di malam hari. - Benar-benar? 579 01:16:15,904 --> 01:16:18,031 Lalu dimana dia sekarang? 580 01:16:35,673 --> 01:16:38,259 DOJO HONGKOU DARI IMPERIAL JEPANG 581 01:17:01,449 --> 01:17:04,327 Apakah saluran telepon Anda terputus? Saya telah dikirim oleh perusahaan. 582 01:17:04,452 --> 01:17:08,831 Kenapa lama sekali? Saya mencoba menghubungi Anda beberapa kali. 583 01:17:08,957 --> 01:17:11,251 Saya datang ke sini segera setelah saya diperintahkan. 584 01:17:11,376 --> 01:17:14,045 Baiklah. Mari ikut saya. 585 01:18:57,315 --> 01:18:59,108 Itu sungguh mengesankan. 586 01:19:39,357 --> 01:19:40,817 Menakjubkan! 587 01:20:13,433 --> 01:20:14,934 Bagus sekali! 588 01:20:21,065 --> 01:20:24,819 - Jangan hanya menontonnya. Ayo cepat! - Tentu saja. 589 01:20:39,792 --> 01:20:43,087 Ada satu lagi di dalam. Ikuti saya. 590 01:21:02,273 --> 01:21:04,108 Tunggu disini. 591 01:21:15,870 --> 01:21:18,581 Apakah Master Suzuki ada di dalam? Tukang reparasi telepon ada di sini. 592 01:21:20,208 --> 01:21:22,543 Tuan, ada seseorang di sini untuk memperbaiki telepon. 593 01:21:22,668 --> 01:21:24,086 Masuk. 594 01:21:24,212 --> 01:21:26,714 - Telepon dia. - Hei kamu! Kemarilah. 595 01:21:40,728 --> 01:21:44,190 - Tuan, tukang reparasi telepon ada di sini. - Bagus. 596 01:21:44,315 --> 01:21:45,775 Teruskan. 597 01:21:56,619 --> 01:21:59,831 Saya ingin menemukan Chen Zhen dan melawannya satu lawan satu. 598 01:21:59,956 --> 01:22:01,999 Saya ingin menguji seberapa bagus dia sebenarnya. 599 01:22:02,124 --> 01:22:05,211 Kemampuan Chen Zhen tidak terbatas pada kung fu Mizong. 600 01:22:05,336 --> 01:22:08,047 Gerakannya sangat cepat bahwa tidak ada yang bisa mengimbanginya. 601 01:22:08,172 --> 01:22:11,008 Mari kita lupakan saja pertarungan itu. 602 01:22:11,133 --> 01:22:13,803 Menutup Sekolah Jingwu adalah satu-satunya balas dendam. 603 01:22:13,928 --> 01:22:16,138 Mari kita bahas ini nanti. 604 01:22:49,714 --> 01:22:51,299 Apa rencanamu? 605 01:22:51,424 --> 01:22:54,093 Singkirkan semuanya. Bunuh semua orang di Sekolah Jingwu. 606 01:22:55,303 --> 01:22:57,430 Pihak berwenang akan mengejar kita jika kita membunuh mereka semua. 607 01:22:57,555 --> 01:23:00,349 Kami memiliki pengaruh di seluruh Konsesi. 608 01:23:00,474 --> 01:23:03,102 Selama kita tidak meninggalkan jejak apapun, mereka tidak bisa berbuat apa-apa, 609 01:23:03,227 --> 01:23:05,521 meskipun mereka tahu kitalah dalangnya. 610 01:23:07,023 --> 01:23:09,901 Benar, kirim orang untuk membunuh mereka malam ini. 611 01:23:10,026 --> 01:23:12,486 - Ingatlah untuk tidak meninggalkan jejak. - Dipahami. 612 01:23:23,372 --> 01:23:24,957 Kenapa dia tidak ada di sini? 613 01:23:26,083 --> 01:23:28,669 - Mari kita melihat-lihat. - Benar. 614 01:23:29,921 --> 01:23:32,048 - Saudara Chen! - Saudara Chen! 615 01:23:32,924 --> 01:23:34,967 - Chen Zhen! - Saudara Chen! 616 01:23:36,052 --> 01:23:37,553 - Chen Zhen! - Saudara Chen! 617 01:23:37,678 --> 01:23:39,347 Saudara Chen! 618 01:23:39,472 --> 01:23:40,890 Chen Zhen! 619 01:23:42,600 --> 01:23:44,518 Saya tidak tahu kemana dia pergi. 620 01:23:46,896 --> 01:23:49,774 - Mari kita tunggu dia di sini. - Bagus. 621 01:23:50,858 --> 01:23:52,443 Dimana dia? 622 01:23:53,486 --> 01:23:54,987 Di mana dia berada? 623 01:24:13,506 --> 01:24:16,509 Mie pangsit! 624 01:25:07,018 --> 01:25:10,271 Aku di sini untuk tuanmu. 625 01:25:12,857 --> 01:25:14,942 Saya datang untuk membalaskan dendam Guru Huo. 626 01:25:16,736 --> 01:25:18,821 Saya tidak ingin menyakiti salah satu dari kalian. 627 01:25:22,908 --> 01:25:24,326 Anda bisa pergi. 628 01:25:25,786 --> 01:25:28,497 Keluar. Meninggalkan. 629 01:25:30,958 --> 01:25:32,376 Keluar! 630 01:25:35,421 --> 01:25:37,256 Enyah! 631 01:25:45,598 --> 01:25:47,433 Keluar dari sini! 632 01:28:27,134 --> 01:28:30,221 Berhenti di situ! Apa yang kamu lakukan di sini? 633 01:28:31,639 --> 01:28:33,057 Saya Chen Zhen. 634 01:28:34,308 --> 01:28:37,478 - Aku mencari tuanmu. - Chen Zhen? 635 01:36:40,085 --> 01:36:41,503 Kakak... 636 01:36:46,091 --> 01:36:47,426 Kakak... 637 01:36:47,551 --> 01:36:49,720 - Jiaqi! Saudara laki-laki! - Jia Qi... 638 01:36:50,971 --> 01:36:53,014 Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini? 639 01:36:53,140 --> 01:36:56,476 Itu adalah... Jepang. 640 01:36:56,601 --> 01:36:59,604 Apa? Dan bagaimana dengan yang lainnya? Apakah ada yang lolos? 641 01:37:01,189 --> 01:37:02,649 Tidak seorang pun. 642 01:37:06,570 --> 01:37:08,071 - Saudara laki-laki! - Jiaqi! 643 01:37:35,891 --> 01:37:39,019 Yaochang! Saudara Penggemar, Yaochang masih hidup! 644 01:37:41,730 --> 01:37:43,940 Periksa semua orang dan bantu mereka jika mereka masih hidup. 645 01:37:44,065 --> 01:37:46,318 - Mari kita periksa ke atas. - Benar. 646 01:37:56,369 --> 01:37:58,955 - Pergi dan periksa apakah ada yang masih hidup di dalam. - Benar. 647 01:38:16,556 --> 01:38:20,227 Saudara Penggemar... semua orang di sana sudah mati. 648 01:38:53,927 --> 01:38:56,888 Bagaimana bisa jiwa tuan kita beristirahat setelah semua ini? 649 01:38:58,014 --> 01:39:00,767 Bagaimana aku bisa hidup sesuai dengannya sekarang? 650 01:39:03,728 --> 01:39:07,941 Saudara Fan, mereka semua mati dengan sangat mengenaskan. 651 01:39:08,066 --> 01:39:10,277 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 652 01:39:13,154 --> 01:39:16,575 Kami memilih untuk bersikap toleran, tapi itu adalah sebuah kesalahan. 653 01:39:17,951 --> 01:39:20,161 Saudara Chen benar. 654 01:39:22,330 --> 01:39:24,374 Orang Jepang itu! 655 01:39:24,916 --> 01:39:27,878 Saya sudah dikirim oleh Konsulat. Mengapa saya tidak bisa masuk ke dalam? 656 01:39:28,003 --> 01:39:31,298 Kalian orang Cina membunuh orang di dojo. Itu tidak bisa diterima! 657 01:39:31,423 --> 01:39:33,258 Saya takut segalanya akan menjadi tidak terkendali. 658 01:39:33,383 --> 01:39:36,469 Saya bertanggung jawab penuh. Aku akan memastikan untuk membawanya masuk. 659 01:39:36,595 --> 01:39:38,930 Anda orang Cina. Kurasa aku tidak mempercayaimu. 660 01:39:39,055 --> 01:39:40,974 Saya harus masuk ke dalam. 661 01:39:42,893 --> 01:39:45,854 Bagus. Anda bisa masuk ke dalam, tapi hanya Anda. 662 01:39:47,606 --> 01:39:50,817 - Penjaga, jangan biarkan orang lain masuk. - Ya, tuan! 663 01:40:14,549 --> 01:40:16,134 Apa ini? 664 01:40:17,260 --> 01:40:20,472 Mengapa kamu bertanya padaku? Anda harus bertanya kepada orang Jepang. 665 01:40:20,597 --> 01:40:22,557 - Orang Jepang? - Jaga mulutmu! 666 01:40:22,682 --> 01:40:26,353 Ingat di mana Anda berada. Menghina orang Jepang merupakan kejahatan. 667 01:40:26,478 --> 01:40:28,647 Bukti apa yang Anda punya? 668 01:40:29,397 --> 01:40:31,650 Hanya dua yang selamat adalah orang-orang yang tidak berdaya. 669 01:40:31,775 --> 01:40:34,277 Jika saya bukan manajernya dari Sekolah Jingwu, 670 01:40:34,402 --> 01:40:36,988 dan jika aku tidak berkelahi demi masa depan sekolah ini, 671 01:40:37,113 --> 01:40:38,949 Aku akan melawanmu sampai mati! 672 01:40:39,074 --> 01:40:43,036 Berteriak padaku tidak akan membawamu kemana-mana. Pergilah ke polisi dan tuntut saya jika Anda mau. 673 01:40:43,161 --> 01:40:44,913 Saya tidak peduli dengan apa yang terjadi. 674 01:40:45,038 --> 01:40:48,333 Yang aku butuhkan hanyalah kamu yang menyerahkannya Chen Zhen segera datang! 675 01:40:51,461 --> 01:40:55,090 Chen Zhen membunuh banyak orang di dojo Hongkou. 676 01:40:55,215 --> 01:40:57,884 Konsulat telah memerintahkan polisi untuk menangkapnya. 677 01:40:58,009 --> 01:41:00,387 Mereka tidak akan membiarkan hal ini berlalu begitu saja kecuali kamu menyerahkan Chen Zhen. 678 01:41:00,512 --> 01:41:03,848 Apa? Mereka tidak akan dikenakan biaya karena membunuh semua orang ini? 679 01:41:03,974 --> 01:41:08,603 Tidak ada bukti bahwa Chen Zhen membunuh orang Jepang di dojo. 680 01:41:08,728 --> 01:41:13,316 Sekarang Anda meminta kami untuk menyerahkannya? Apakah menurut Anda itu adil, Inspektur? 681 01:41:18,738 --> 01:41:21,157 Kami tidak bisa berbuat apa-apa tentang ketidakseimbangan kekuatan ini. 682 01:41:25,620 --> 01:41:27,080 Tuan Fan... 683 01:41:28,123 --> 01:41:30,542 Anda harus mengerti bagaimana segala sesuatunya berjalan di Konsesi. 684 01:41:30,667 --> 01:41:33,670 Tidak ada cara lain, kamu harus menyerahkan Chen Zhen. 685 01:41:34,754 --> 01:41:38,049 Saya benar-benar tidak tahu di mana dia berada. Anda dapat melakukan apa pun yang perlu Anda lakukan. 686 01:41:38,174 --> 01:41:41,219 Bagus. Tangkap mereka semua! 687 01:41:45,890 --> 01:41:48,184 Anda benar-benar tidak tahu di mana Chen Zhen bisa bersembunyi? 688 01:42:28,933 --> 01:42:31,436 Jika Anda perlu menangkap kami, baiklah. 689 01:42:31,561 --> 01:42:33,521 Pilihan apa yang kita punya jika kita tidak dapat menemukan Chen Zhen? 690 01:42:34,189 --> 01:42:37,734 Saya selalu menghormati untuk kalian orang Jingwu. 691 01:42:37,859 --> 01:42:40,820 Tapi aku benar-benar tidak punya pilihan lain, Aku harus menangkapmu. 692 01:42:40,945 --> 01:42:43,823 - Kamu benar-benar akan menangkap kami semua? - Tentu saja. 693 01:42:43,948 --> 01:42:47,702 Kami tidak hanya akan menuntut Anda, tapi kami juga akan mematikanmu! 694 01:42:47,827 --> 01:42:49,996 Nama 'Jingwu' tidak akan pernah ada diizinkan di sini lagi. 695 01:42:50,121 --> 01:42:51,831 Itu keterlaluan! 696 01:42:51,956 --> 01:42:53,958 Apakah kamu orang Jepang? di atas hukum atau apa? 697 01:42:54,084 --> 01:42:56,628 Ha! Kami membuat hukum dalam Konsesi ini! 698 01:42:56,753 --> 01:43:00,048 Jangan salahkan saya. Anda hanya bisa menyalahkan Chen Zhen! 699 01:43:00,173 --> 01:43:02,926 Pengecut macam apa bersembunyi seperti ini? 700 01:43:04,552 --> 01:43:08,098 Jika dia pria dan saudara sejati, dia akan menyerahkan diri. 701 01:43:13,144 --> 01:43:14,687 Saya Chen Zhen! 702 01:44:26,050 --> 01:44:30,513 Saya mungkin tidak berpendidikan tinggi, tapi tolong jangan mencoba membodohiku. 703 01:44:31,556 --> 01:44:34,767 Jika saya berjalan kembali ke luar sana dan menyerahkan diriku, 704 01:44:34,893 --> 01:44:38,021 akankah Sekolah Jingwu tetap buka? 705 01:44:42,859 --> 01:44:44,402 Akankah itu? 706 01:44:49,282 --> 01:44:51,284 Saya berjanji kepada Anda bahwa itu akan terjadi. 707 01:44:51,409 --> 01:44:54,287 Jangan lupa bahwa saya juga orang Cina. 708 01:45:11,638 --> 01:45:13,848 Dengarkan aku! 709 01:45:13,973 --> 01:45:17,769 Saya, Chen Zhen, akan membayar atas tindakanku dengan hidupku. 710 01:45:17,894 --> 01:45:19,938 Tapi itu tidak akan pernah membahayakan Sekolah Jingwu. 711 01:45:20,063 --> 01:45:22,065 Ya ya. Tentu saja. Tentu saja. 712 01:45:26,152 --> 01:45:33,701 Siapa bilang kesatriaan sudah mati? 713 01:45:34,118 --> 01:45:41,459 Siapa bilang hidup selalu yang terbaik? 714 01:45:59,560 --> 01:46:03,522 Inilah pahlawan sejati 715 01:46:03,731 --> 01:46:11,739 siapa yang peduli dengan apa yang ada di depannya